1 00:03:20,000 --> 00:03:24,120 Mi scusi. - SÌ? Potete darmi l'indirizzo dell'Imperial Hotel? 2 00:03:24,210 --> 00:03:27,090 Albergo Imperiale. Dove si trova? 3 00:03:27,130 --> 00:03:29,940 Cos'è questo allora? Non ti piace questo posto? 4 00:03:30,020 --> 00:03:33,040 È lì.... 5 00:03:33,690 --> 00:03:37,560 Non entrerai mai, lo sai. Stai sprecando il tuo tempo. 6 00:03:38,080 --> 00:03:41,940 E' tutto prenotato. Ho prenotato con le persone che venivano al festival del cinema. 7 00:03:57,050 --> 00:04:03,780 Valentino! Valentino! Valentino! 8 00:04:11,100 --> 00:04:15,600 Signor Valentin, di cosa ha discusso? nella tua udienza privata con il Papa? 9 00:04:15,980 --> 00:04:20,940 Abbiamo discusso di nuove storie d'amore, di potenziali divorzi e tutti gli ultimi pettegolezzi di Hollywood. 10 00:04:20,980 --> 00:04:22,300 Per quaranta minuti? 11 00:04:22,320 --> 00:04:26,420 Beh, ho insistito per questioni più spirituali, ma il Santo Padre non ne volle sapere. 12 00:04:28,110 --> 00:04:31,470 Signor Valentin, qual è la sua visione della fama? 13 00:04:32,060 --> 00:04:34,560 Per me non significa tanto quanto potresti pensare. 14 00:04:34,650 --> 00:04:37,280 E può avere il suo lato fastidioso. 15 00:04:37,390 --> 00:04:39,740 Per esempio... 16 00:04:40,010 --> 00:04:43,760 L'anno scorso a teatro giravamo Otello 17 00:04:44,960 --> 00:04:48,830 Nel momento in cui sono salito sul palco, il pubblico cominciò ad applaudire e ad esultare. 18 00:04:48,960 --> 00:04:51,500 E non avevo nemmeno aperto bocca. 19 00:04:52,000 --> 00:04:55,780 Chiaramente il pubblico non poteva applaudire la mia interpretazione di Otello 20 00:04:55,790 --> 00:04:59,100 perché non potevo iniziare a interpretarlo a causa di tutto il rumore. 21 00:04:59,460 --> 00:05:03,020 Quindi mi applaudivano come una persona famosa. 22 00:05:03,310 --> 00:05:06,960 Valentin stava ricevendo tutti gli applausi mentre questo povero Otello.... 23 00:05:06,970 --> 00:05:09,460 ...era lì sperando che tacessero. 24 00:05:09,470 --> 00:05:11,460 Quale stile di recitazione preferisci? 25 00:05:11,680 --> 00:05:15,150 Posso fare a meno degli attori che borbottano e borbottare e inciampare come se 26 00:05:15,160 --> 00:05:17,720 masticano tranquillanti da anni. 27 00:05:17,720 --> 00:05:21,240 Nel momento in cui vedono una telecamera sembra che lo siano piangere per infilarsi sotto il tappeto. 28 00:05:21,240 --> 00:05:23,150 Ma devi disprezzare la fotocamera. 29 00:05:23,150 --> 00:05:28,860 È solo un pezzo di vetro e metallo. Devi farlo controllare la cornice per dominare lo spazio. 30 00:05:29,110 --> 00:05:31,760 O anche il contrario: devi controllare lo spazio 31 00:05:31,760 --> 00:05:34,120 a dominare l'inquadratura. 32 00:05:35,690 --> 00:05:37,620 Cosa pensi del cinema britannico? 33 00:05:37,680 --> 00:05:40,420 Oh, sarebbe un'ottima idea. 34 00:05:41,150 --> 00:05:43,430 Posso darti l'indirizzo del sig. Il fanclub di Valentin 35 00:05:43,430 --> 00:05:45,890 Non sto parlando delle mail dei fan qui, credetemi. 36 00:05:45,890 --> 00:05:49,300 Se si tratta di affari ne parlerai con me oppure lascia un messaggio e lo passerò 37 00:05:49,300 --> 00:05:52,140 È una questione personale, Devo parlargli direttamente. 38 00:05:52,140 --> 00:05:53,890 Perché non gli scrivi una lettera? 39 00:05:53,890 --> 00:05:56,970 Gli ho già scritto dieci volte, Non ho mai avuto risposta... 40 00:05:56,970 --> 00:06:00,340 ...quindi, per favore, puoi chiamarlo adesso? - Non è qui in questo momento. 41 00:06:00,340 --> 00:06:02,830 Va bene, aspetterò. Quando tornerà? 42 00:06:03,170 --> 00:06:09,110 Non puoi vederlo. Ha appuntamenti tutto il giorno e partirà domani per prima cosa. È impossibile! 43 00:06:38,320 --> 00:06:41,110 EHI! EHI! 44 00:06:54,530 --> 00:06:57,400 Signor Valentin! Aspettare! 45 00:06:57,400 --> 00:07:02,610 Per favore! Devo parlarti! Devo parlarti! 46 00:07:12,480 --> 00:07:17,870 C'è della posta per te. Desideri qualcos'altro? - No, grazie, Walter. 47 00:09:22,630 --> 00:09:25,860 Telecamera due, in attesa. 48 00:09:27,330 --> 00:09:30,960 Tu su quella luce. Appena scendono dall'auto... 49 00:09:30,960 --> 00:09:34,090 Devi seguirli. Inteso? - Va bene, va bene 50 00:09:34,090 --> 00:09:36,090 Ti do il miglior vecchio capo. 51 00:10:06,980 --> 00:10:10,770 Valentino! Valentino! Valentino! 52 00:10:10,770 --> 00:10:16,780 Signor Valentino! Signor Valentino! Signor Valentino! 53 00:10:16,780 --> 00:10:20,020 È una questione molto seria. 54 00:11:00,900 --> 00:11:05,290 Telecamera 5! Sull'uomo. Puntate immediatamente la luce su quell'uomo! 55 00:11:08,200 --> 00:11:11,010 Sposta il punto di follow! 56 00:11:12,550 --> 00:11:16,370 L'ho preso. Telecamera 3, telecamera 5, chiudi. 57 00:11:20,000 --> 00:11:22,520 Per favore, stai zitto! 58 00:15:19,420 --> 00:15:22,900 Benvenuto signor Valentin, ti stavamo aspettando. 59 00:15:23,060 --> 00:15:28,120 Ti verrà assegnata una bellissima suite al secondo piano, uno dei migliori che abbiamo. 60 00:15:28,790 --> 00:15:32,490 Siamo molto felici di averti qui. 61 00:15:33,980 --> 00:15:37,000 Firmeresti qui, per favore? 62 00:15:38,050 --> 00:15:40,240 C'è qualcosa che posso fare per te subito? 63 00:15:40,240 --> 00:15:42,690 Sì, voglio cambiarmi i vestiti. 64 00:15:42,760 --> 00:15:47,630 Troverai tutto ciò di cui hai bisogno, abbiamo pensato a tutto questo. 65 00:15:48,850 --> 00:15:52,160 Ti auguro un piacevole soggiorno. 66 00:15:58,530 --> 00:16:01,790 Scusate, potreste dirmi che anno è? 67 00:16:02,290 --> 00:16:07,720 - 1966 - 1966. 68 00:16:08,210 --> 00:16:10,800 Già.... 69 00:16:36,760 --> 00:16:40,690 Il tuo nome, per favore? -Norman Eliot Trigorin. 70 00:16:41,920 --> 00:16:45,490 Sembra che tu non sia registrato qui. Cosa hai fatto prima? 71 00:16:45,700 --> 00:16:49,010 Ho ucciso César Valentin. Oh, ecco chi sei. 72 00:16:49,170 --> 00:16:53,140 Il tuo mostrato qui sotto Smith, Brian Smith, è corretto? 73 00:16:53,460 --> 00:16:57,730 Sì, quello è il mio vero nome, l'altro è il mio pseudonimo. - Giusto, Brian Smith. 74 00:16:58,140 --> 00:17:03,440 Altrimenti conosciuto come Norman Eliot Trigorin? 75 00:17:03,440 --> 00:17:05,440 La tua chiave. 76 00:18:17,040 --> 00:18:20,620 Bello! Sì, magnificamente! 77 00:19:06,350 --> 00:19:09,460 Signor Smith, ho degli asciugamani puliti per lei. 78 00:19:10,470 --> 00:19:13,570 Potresti lasciarli nella mia stanza? E' aperto. 79 00:19:51,810 --> 00:19:55,400 Chi è lo stronzo che continua a rubare quel cazzo di gesso? 80 00:19:55,850 --> 00:19:57,920 Guarda cosa è rimasto qui. 81 00:19:58,020 --> 00:20:04,240 Baldesari mio caro, anche il più perverso i personaggi dei miei romanzi non usano mai un linguaggio del genere. 82 00:20:04,500 --> 00:20:07,860 Fanculo te e i tuoi fottuti romanzi! 83 00:20:16,450 --> 00:20:20,270 È davvero inutile che tu ti lamenti di questo. 84 00:20:20,730 --> 00:20:25,730 E questo è assolutamente irrilevante non puoi lavorare in una stanza piccola. 85 00:20:25,990 --> 00:20:29,650 Dovresti essere contento di avere una stanza. 86 00:20:30,160 --> 00:20:33,060 Hai dieci secondi per evacuare questo posto. 87 00:20:33,060 --> 00:20:35,600 Aspetta, per favore. 88 00:20:51,110 --> 00:20:54,580 È un posto molto insolito qui, non è vero? 89 00:20:54,870 --> 00:20:58,090 Ti abituerai, come tutti noi. 90 00:20:58,230 --> 00:21:02,830 A proposito, mi chiamo Frisch, Erika Frisch. 91 00:21:03,330 --> 00:21:07,760 Il dottor Frisch, la dottoressa Erika Frisch. 92 00:21:08,410 --> 00:21:11,520 Ecco perché hai un'aria così familiare. 93 00:21:12,130 --> 00:21:16,530 Di chi è il bambino? - Quello è il bambino Lindberg. 94 00:21:17,200 --> 00:21:20,763 Il bambino Lindberg ha detto il dott. Frisch allegramente come un bambino brutalmente assassinato 95 00:21:20,770 --> 00:21:23,210 camminava felicemente davanti agli occhi increduli di Smith. 96 00:21:23,220 --> 00:21:25,810 Sei uno scrittore? 97 00:21:25,900 --> 00:21:28,450 Mi sono cimentato in un sacco di cose. 98 00:21:28,650 --> 00:21:32,870 Un po' di poesia, sai, racconti, altre cose. 99 00:21:33,280 --> 00:21:36,910 Ne hanno pubblicato alcuni, ma il vecchio materiale, non le cose buone. 100 00:21:37,070 --> 00:21:39,880 È difficile sfondare. - Ma adesso devi essere famoso? 101 00:21:39,880 --> 00:21:41,880 Altrimenti non saresti qui. 102 00:21:41,880 --> 00:21:45,090 È un dato di fatto, la fama tu divertiti sulla terra in questo momento 103 00:21:45,090 --> 00:21:48,850 è l'unica cosa che ti dà il privilegio di essere su quest'isola 104 00:21:49,020 --> 00:21:53,020 Ogni tanto c'è una selezione e se sei stato dimenticato sulla terra... 105 00:21:53,020 --> 00:21:59,120 ... via, vai nelle nebbie dell'oblio come tutti gli altri che vivono e muoiono nell'anonimato. 106 00:21:59,120 --> 00:22:01,920 Allora dove siamo? Cos'è esattamente questo posto? 107 00:22:02,080 --> 00:22:04,890 Vorrei potertelo dire. 108 00:22:05,020 --> 00:22:10,050 Una sala d'attesa? Un purgatorio forse? Potresti anche chiamarlo inferno. 109 00:22:10,050 --> 00:22:13,690 Dal momento che molti di noi sono di più ha paura dell'oblio che della morte. 110 00:22:13,700 --> 00:22:15,636 E i vecchi, dove sono? - Scusa? 111 00:22:15,643 --> 00:22:18,480 Gli Shakespeare, i Galileo e i Mozart, dove sono? 112 00:22:18,480 --> 00:22:22,080 Questa è una bella domanda, ma logica non si applica in questo posto. 113 00:22:22,080 --> 00:22:24,790 Nessuno sembra restare qui per sempre. 114 00:22:25,110 --> 00:22:29,940 E chi dice che questa è l'unica isola? E l'unico hotel da queste parti? 115 00:22:29,940 --> 00:22:34,660 Ma come posso credere di essere morto? Sono tangibile Non sono solo, posso sentire la tua voce. 116 00:22:34,700 --> 00:22:41,140 Ma sì, tu sei morto, siamo tutti morti Questa realtà è un'illusione. 117 00:22:43,120 --> 00:22:47,460 E quella è Lassie, suppongo. - Sì, il famoso cane del film. 118 00:22:47,700 --> 00:22:50,160 Ed è morta anche lei. 119 00:22:50,520 --> 00:22:56,320 Allora, cosa ha fatto per diventare famoso, signor? Fabbro? 120 00:22:56,730 --> 00:23:00,400 Ho ucciso uno dei più grandi attori del nostro tempo. 121 00:23:25,420 --> 00:23:29,400 Cameriere! Cameriere! 122 00:23:35,710 --> 00:23:38,080 Sì, signore. - Cos'è questo rumore? 123 00:23:38,180 --> 00:23:41,700 Queste sono le rock star che fanno la loro jam session, signore. 124 00:23:41,810 --> 00:23:45,040 Beh, è ​​spazzatura ed è rumoroso. Digli di stare zitti. 125 00:23:45,130 --> 00:23:50,870 Tutti i nostri ospiti sono liberi di fare ciò che vogliono, Sig. Valentin finché sono qui. 126 00:23:51,850 --> 00:23:54,778 Va bene, vado in camera mia e Mi aspetto che tu abbia una bottiglia 127 00:23:54,780 --> 00:23:57,460 di scotch e un secchiello di ghiaccio mi aspetta quando arrivo lì. 128 00:23:57,550 --> 00:23:59,550 Certamente signore. 129 00:25:45,350 --> 00:25:48,050 Tiro! 130 00:25:49,960 --> 00:25:52,870 Hemingway? - Oh sì, anche lui è qui. 131 00:25:53,150 --> 00:25:55,960 Ma continua. - Non posso credere di avere la possibilità di parlargli. 132 00:25:55,960 --> 00:26:00,000 Beh, le tue possibilità qui potrebbero non esserlo più grandi di quanto fossero sulla terra. 133 00:26:12,400 --> 00:26:16,680 Se vedi quel tipo, Smith, per favore digli che voglio parlargli. 134 00:26:16,680 --> 00:26:20,170 Naturalmente, signor Valentino. 135 00:26:27,300 --> 00:26:34,740 Ei, tu! Che ore sono? Questa meridiana mi fa impazzire. 136 00:26:35,420 --> 00:26:38,990 Guarda quest'ombra pazzesca, non si muove mai. 137 00:26:39,460 --> 00:26:41,940 Non sai mai se è giorno o notte. 138 00:26:41,940 --> 00:26:44,480 O quanto tempo ci vorrà. 139 00:26:44,480 --> 00:26:48,510 Allora come puoi fissare un appuntamento in questa discarica! 140 00:26:48,760 --> 00:26:51,150 Bianca! 141 00:26:52,050 --> 00:26:54,600 Ti stavo aspettando. 142 00:26:56,180 --> 00:27:02,050 Posso vederti, posso annusarti, Posso sentirti, tesoro! 143 00:27:02,790 --> 00:27:05,480 Bianca, so dove sei! 144 00:27:05,900 --> 00:27:08,940 Attento, culetto! 145 00:27:08,940 --> 00:27:13,300 Bianca mi serve un pacemaker, Ho un problema cardiaco! 146 00:27:14,810 --> 00:27:17,810 Ho il cuore malato. 147 00:27:19,550 --> 00:27:22,120 Aiutami, stronza! 148 00:27:29,280 --> 00:27:31,540 Mi dispiace. 149 00:27:54,480 --> 00:27:57,260 Chi sei? 150 00:27:58,180 --> 00:28:01,010 Nessuno di speciale. - Veramente? 151 00:28:01,010 --> 00:28:04,840 Ebbene, signor. nessuno di speciale, perché mi hai ucciso? 152 00:28:06,840 --> 00:28:10,470 Non lo so. - Non lo sai? 153 00:28:10,800 --> 00:28:13,840 Non sai perché mi hai ucciso. 154 00:28:13,840 --> 00:28:18,660 Non penso che mi piaccia essere ucciso senza motivo, e così ne penserai uno. 155 00:28:18,850 --> 00:28:20,220 Ora. 156 00:28:20,220 --> 00:28:22,490 Capito! 157 00:28:34,720 --> 00:28:38,750 Bastardo. Maledetto bastardo. 158 00:28:53,530 --> 00:28:56,780 Deve essere il sig. Valentino. 159 00:28:58,150 --> 00:29:01,770 Mi piacciono così tanto le loro storie raccontava di te. 160 00:29:02,050 --> 00:29:06,000 Mi piace particolarmente quello su l'unica attrice che ti ha morso così validamente... 161 00:29:06,000 --> 00:29:09,890 ...durante un tenero bacio che il tuo labbro cominciò a sanguinare. 162 00:29:10,540 --> 00:29:13,180 Quando le è stato chiesto perché lo ha fatto, ha dichiarato 163 00:29:13,180 --> 00:29:18,580 L'ho fatto perché il sig. Valentino deliberatamente mi ha fatto sentire la sua eccitazione sessuale 164 00:29:18,580 --> 00:29:22,580 affinché potessi dimenticare le mie battute davanti alla telecamera. 165 00:29:23,010 --> 00:29:24,310 È vero? 166 00:29:24,310 --> 00:29:27,990 Ci siamo incontrati? - Il mio nome è Merrick. 167 00:29:27,990 --> 00:29:30,740 Horace T. Merrick, senza dubbio avrai sentito parlare di me. 168 00:29:30,740 --> 00:29:33,490 Orazio T. Merrick? 169 00:29:33,490 --> 00:29:38,920 Oh sì, il Premio Nobel per la letteratura, non sei tu l'uomo che non l'ha capito? 170 00:29:38,920 --> 00:29:41,760 Al contrario, sono io l'uomo che l'ha rifiutato. 171 00:29:41,760 --> 00:29:45,740 Era il mio modo di protestare contro il rapporto della giuria che è stato totalmente ignorato 172 00:29:45,740 --> 00:29:49,330 uno dei miei contributi più brillanti alla letteratura mondiale. 173 00:29:49,330 --> 00:29:52,340 Sessualmente il libro più liberatorio del secolo. 174 00:29:52,340 --> 00:29:54,490 La vigilia della gravitazione. 175 00:30:04,130 --> 00:30:07,000 La vigilia della gravitazione? 176 00:30:08,490 --> 00:30:10,610 Questo è tutto. 177 00:30:11,160 --> 00:30:14,210 La storia di un giovane in attesa di una telefonata 178 00:30:14,210 --> 00:30:17,130 da sua madre o dalla sua amante o chi fosse. 179 00:30:17,130 --> 00:30:20,270 Suo fratello, che era il suo amante. 180 00:30:20,510 --> 00:30:22,880 Giusto. 181 00:30:23,780 --> 00:30:26,900 La telefonata non è arrivata il giovane si addormentò sul divano 182 00:30:26,900 --> 00:30:29,600 quando si svegliò non c'era ancora nessuna telefonata 183 00:30:29,600 --> 00:30:33,520 e hai compresso tutto in 400 pagine. Sorprendente. 184 00:30:34,450 --> 00:30:39,110 La semplicità della mente degli attori è... affascinante. 185 00:30:40,310 --> 00:30:42,600 Ne verrebbe fuori un romanzo. 186 00:30:42,600 --> 00:30:44,730 Un romanzo molto breve. 187 00:30:44,730 --> 00:30:48,060 Cosa sarebbero, solo 200 pagine? 188 00:30:55,200 --> 00:30:57,580 Barbari! Barbari! 189 00:30:57,580 --> 00:30:59,580 Come puoi farmi questo? 190 00:30:59,580 --> 00:31:01,580 Non mi dai neanche il preavviso! 191 00:31:01,580 --> 00:31:03,580 Non vado, non vado! 192 00:31:03,580 --> 00:31:06,730 Non ci vado! Vado a lamentarmi. 193 00:31:06,730 --> 00:31:11,520 Attento! Stai graffiando il mio dipinto! 194 00:31:15,650 --> 00:31:18,370 So chi stai cercando! 195 00:31:18,370 --> 00:31:20,990 Non la faranno franca, questi traditori! 196 00:31:20,990 --> 00:31:23,560 Lo so adesso! 197 00:31:59,700 --> 00:32:02,040 Mi scusi... 198 00:32:03,460 --> 00:32:06,890 Penso che tu abbia perso... questo. 199 00:32:07,810 --> 00:32:11,160 È bellissimo. Ma non è mio. 200 00:32:11,250 --> 00:32:14,390 Beh, l'ho trovato nel labirinto subito dopo esserci incontrati. 201 00:32:14,390 --> 00:32:17,170 Beh, deve essere quello di qualcun altro. 202 00:32:23,510 --> 00:32:27,680 Quando qualcuno ti offre un orecchino su una scala cosa significa? 203 00:32:27,680 --> 00:32:31,330 Perdono? - Nei sogni. 204 00:32:33,570 --> 00:32:35,900 Condividere la felicità? 205 00:32:36,150 --> 00:32:39,540 Vedo. Pensi che sia sciocco per parlare di sogni. 206 00:32:39,540 --> 00:32:43,190 No, non lo so, ma questo non è un sogno, vero? 207 00:32:43,190 --> 00:32:46,270 Grazie comunque. 208 00:32:55,140 --> 00:32:58,890 [parlando in una lingua straniera] 209 00:33:18,560 --> 00:33:21,150 Cosa ti è successo? 210 00:33:22,890 --> 00:33:25,860 Mi hanno spostato in soffitta come un vecchio mobile. 211 00:33:25,970 --> 00:33:29,620 Allora la tua fama sulla terra deve esserlo svanendo abbastanza rapidamente, temo. 212 00:33:29,620 --> 00:33:31,930 È impossibile! 213 00:33:31,930 --> 00:33:35,600 I miei dipinti... sono più belli che mai. 214 00:33:35,600 --> 00:33:40,610 Sì, ma conosci il pubblico vuole sempre qualcosa di nuovo. 215 00:33:40,610 --> 00:33:42,610 Non nel mio caso. 216 00:33:42,610 --> 00:33:44,610 Questo è immorale. 217 00:33:45,010 --> 00:33:47,820 Ti dirò di cosa si tratta. 218 00:33:47,820 --> 00:33:51,530 Tentano di distruggere il mio nome, la mia arte. 219 00:33:51,530 --> 00:33:54,890 Chi sta cercando di distruggerti? 220 00:33:55,890 --> 00:33:58,340 Non posso dirvi i loro nomi completi. 221 00:33:58,340 --> 00:34:02,320 Ma sono sicuro che Salvador e Pablo sono tra questi. 222 00:34:02,520 --> 00:34:05,770 Ah, capisco. 223 00:34:16,880 --> 00:34:20,210 Se questa fosse una scena di seduzione Dovevo dire qualcosa 224 00:34:20,210 --> 00:34:23,060 terribilmente banale, come... 225 00:34:23,300 --> 00:34:26,330 "Questa musica mi fa qualcosa", come risponderesti? 226 00:34:26,330 --> 00:34:27,380 Ti piace? 227 00:34:27,380 --> 00:34:29,070 Sarebbe un'ottima risposta. 228 00:34:29,070 --> 00:34:32,180 Sì o no? - Che cosa? Questa canzone. 229 00:34:32,180 --> 00:34:37,140 Ti piace? - Questa musica mi fa davvero qualcosa. 230 00:34:39,280 --> 00:34:41,850 Sei un attore. -Aha. E tu? 231 00:34:41,850 --> 00:34:44,610 Sono io quello che hai appena sentito in quel disco. 232 00:34:44,610 --> 00:34:48,120 Hai una voce adorabile. - Grazie. 233 00:34:49,260 --> 00:34:51,260 Ti piace giocare? 234 00:34:51,260 --> 00:34:53,810 Certamente. Che gioco hai in mente? 235 00:34:53,810 --> 00:34:55,810 Gioco di inseguimento? 236 00:34:55,810 --> 00:34:57,810 Quali sono le regole? 237 00:34:57,810 --> 00:34:59,810 Inizi e io ti inseguo. 238 00:34:59,810 --> 00:35:02,530 Mi insegui? - SÌ. 239 00:35:02,530 --> 00:35:05,170 Correre. - Correre? 240 00:35:05,450 --> 00:35:07,110 Sì. 241 00:35:08,210 --> 00:35:12,500 Non puoi dire sul serio! - Andare! Correre! 242 00:35:56,950 --> 00:35:59,530 Signor Zlatogorski. 243 00:35:59,530 --> 00:36:02,450 Siamo lieti di informarvi lì c'è stata una rinascita improvvisa 244 00:36:02,450 --> 00:36:05,440 nell’interesse pubblico per la tua opera sulla terra. 245 00:36:05,440 --> 00:36:07,730 Non solo in Russia. 246 00:36:07,730 --> 00:36:11,640 Le poesie vengono tradotte e pubblicate in tutto il mondo. 247 00:36:12,030 --> 00:36:17,790 Abbiamo l'onore di trasferirti in a lussuosa suite al secondo piano. 248 00:36:17,790 --> 00:36:22,840 Disturbi la mia solitudine solo per dirmi queste sciocchezze. 249 00:36:22,840 --> 00:36:25,440 Non vedi che sto lavorando? 250 00:36:25,440 --> 00:36:26,980 Andare! Lasciami in pace! 251 00:36:26,980 --> 00:36:32,860 Ma il tuo diffuso successo di pubblico rendere imperativo spostarti di sopra. 252 00:36:32,860 --> 00:36:34,860 Non mi interessa. 253 00:36:34,860 --> 00:36:38,270 Resterò dove sono. 254 00:36:40,530 --> 00:36:42,500 Non toccarlo! 255 00:36:42,560 --> 00:36:45,010 Oppure ti spezzo le ossa! 256 00:36:45,640 --> 00:36:48,060 Sono un poeta russo! 257 00:36:50,790 --> 00:36:55,520 Ascoltate, idioti. Stalin ha ucciso la rivoluzione! 258 00:36:55,520 --> 00:36:59,130 L'arte, i sentimenti umani, milioni di russi. 259 00:36:59,130 --> 00:37:01,650 Ma avrei sempre potuto sfidarlo. 260 00:37:03,920 --> 00:37:06,820 Pensi che abbia paura di te!? 261 00:37:30,800 --> 00:37:33,520 Dai, parliamo di una cosa. 262 00:37:33,520 --> 00:37:36,870 SÌ! Oh sì, fantastico! 263 00:37:43,780 --> 00:37:45,940 Come sei morto, mio ​​caro? 264 00:37:45,940 --> 00:37:48,050 Sono morto di crepacuore. 265 00:37:48,050 --> 00:37:50,530 Con gli uomini sempre la stessa storia. 266 00:37:50,770 --> 00:37:53,440 Ti usano, ti mentono. 267 00:37:53,440 --> 00:37:55,440 Ti implorano di restare. 268 00:37:55,440 --> 00:37:57,870 Poi ti lasciano per un altro. 269 00:37:57,870 --> 00:38:00,640 Dovrebbero morire di crepacuore! 270 00:38:00,640 --> 00:38:03,320 Non era un uomo... 271 00:38:04,950 --> 00:38:06,600 E tu? 272 00:38:06,600 --> 00:38:08,720 Sono stato giustiziato. 273 00:38:08,720 --> 00:38:10,720 Che terribile. 274 00:38:10,720 --> 00:38:12,720 Perché hanno fatto una cosa così terribile? 275 00:38:12,720 --> 00:38:15,130 Ho strangolato 23 donne. 276 00:38:25,040 --> 00:38:27,350 Ci risiamo. 277 00:38:27,350 --> 00:38:30,080 Riusciranno a inventare qualcosa di nuovo? 278 00:38:31,080 --> 00:38:32,640 Putta madre! 279 00:38:32,640 --> 00:38:35,890 Te l'avevo detto che sarebbe successo qualcosa del genere. Ma non ascolteresti. 280 00:38:35,890 --> 00:38:38,660 Me? È stata colpa sua! 281 00:38:41,520 --> 00:38:43,590 Non dovrebbero passare tra le rose. 282 00:38:43,590 --> 00:38:45,410 A chi importa delle rose? 283 00:38:45,410 --> 00:38:46,900 E il mio vestito? 284 00:38:46,900 --> 00:38:50,150 Stai zitto, chi se ne frega del tuo cazzo di vestito. 285 00:38:50,150 --> 00:38:53,010 Muoio dalla voglia di vedere un po' di azione. 286 00:38:58,210 --> 00:39:00,690 Scheisse den kapitalistischen Schweinen! 287 00:39:00,690 --> 00:39:02,820 Tot dem dreckigen Imperialismus! 288 00:39:02,820 --> 00:39:05,520 Komm'doch, schnell. Andiamo! 289 00:39:05,520 --> 00:39:08,360 [parla italiano] 290 00:39:15,320 --> 00:39:17,100 Bastardi tedeschi! 291 00:39:48,180 --> 00:39:50,210 Cosa fai? 292 00:39:50,210 --> 00:39:53,760 Ho perso l'orecchino. - Che cosa? Il mio orecchino. 293 00:39:53,960 --> 00:39:55,970 Non intendi il delfino? 294 00:39:55,970 --> 00:39:58,770 SÌ. Come fai a sapere? 295 00:40:02,300 --> 00:40:04,270 L'hai trovato. 296 00:40:07,980 --> 00:40:10,290 Grazie. 297 00:40:15,730 --> 00:40:19,300 Aspettare. Sediamoci. 298 00:40:19,890 --> 00:40:21,580 Per favore. 299 00:40:28,210 --> 00:40:32,540 Come ti chiami? - Smith. Brian Smith. 300 00:40:32,760 --> 00:40:35,830 Ci siamo incontrati sulle scale. - Sulle scale? 301 00:40:35,830 --> 00:40:38,660 Ma quale scala? 302 00:40:39,110 --> 00:40:43,970 Aspetto. Ti ho visto al labirinto. Ci siamo scontrati l'uno nell'altro, forse non te lo ricordi. 303 00:40:43,970 --> 00:40:46,450 Ho trovato l'orecchino lì. 304 00:40:46,660 --> 00:40:50,130 E ti ho visto sulle scale e mi hai detto che non era tuo. 305 00:40:50,740 --> 00:40:53,680 Dopodiché ho iniziato a cercarti. 306 00:40:56,440 --> 00:40:58,300 A causa dell'orecchino? 307 00:40:58,300 --> 00:41:00,500 Grazie a te. 308 00:41:09,400 --> 00:41:10,890 No, per favore resta. 309 00:41:10,890 --> 00:41:15,070 No, devo andare. Incontriamoci alla serra. 310 00:41:15,270 --> 00:41:19,360 Non è facile, come faccio a sapere quando sarai lì? quando non c'è un solo orologio in questo posto. 311 00:41:19,360 --> 00:41:22,800 Bene, vieni quando senti quel vecchio sparare. 312 00:41:54,940 --> 00:41:58,720 Cerchi una barca? Non pensare che ne troverai uno. 313 00:41:59,470 --> 00:42:01,900 Perché mi stai evitando? Hai paura di me? 314 00:42:01,900 --> 00:42:04,560 Dovrei esserlo? - Ascoltare. 315 00:42:04,560 --> 00:42:08,480 Forse è stata una buona idea uccidermi al culmine della mia carriera 316 00:42:08,480 --> 00:42:11,840 e quindi risparmiami la miseria di scivolando lentamente giù per la collina. 317 00:42:11,840 --> 00:42:17,360 grazie, ti sono davvero terribilmente grato, ma dimmi mio caro, perché l'hai fatto? 318 00:42:18,080 --> 00:42:20,030 Bene. 319 00:42:20,400 --> 00:42:23,700 Diciamo che vuoi diventare... famoso. 320 00:42:23,760 --> 00:42:27,120 Fai del tuo meglio, non funziona quindi supponi che ti venga in mente 321 00:42:27,120 --> 00:42:29,650 Che esiste un modo migliore e più rapido per farlo. 322 00:42:29,650 --> 00:42:31,460 Uccidi qualcuno di famoso. 323 00:42:31,470 --> 00:42:33,670 Immediatamente la pubblicità inizia a funzionare per te. 324 00:42:33,680 --> 00:42:36,094 Ottieni immediatamente una quota di la fama della tua vittima e il tuo nome 325 00:42:36,116 --> 00:42:38,660 è legato per sempre al nome di quella celebrità. 326 00:42:42,130 --> 00:42:44,310 Naturalmente bisogna avere il coraggio di farlo. 327 00:42:44,310 --> 00:42:46,410 Splendido esempio di pensiero positivo 328 00:42:46,410 --> 00:42:49,460 e subito dopo avermi ucciso ti ucciderai tu stesso. 329 00:42:49,460 --> 00:42:52,250 Faceva parte del tuo piano generale? 330 00:42:52,250 --> 00:42:53,730 Non ho pianificato nulla. 331 00:42:53,730 --> 00:42:56,980 Non hai appena detto che hai ucciso? me per diventare famoso? 332 00:42:56,980 --> 00:43:00,520 No, tutto quello che ho detto è quel qualcuno potrebbe venirti un'idea del genere... 333 00:43:00,520 --> 00:43:03,430 ...ricorda che ho detto supponiamo. 334 00:43:07,080 --> 00:43:09,710 Sai, ce n'è un altro molto interessante tipo di omicidio. 335 00:43:09,710 --> 00:43:11,920 C'è? 336 00:43:12,230 --> 00:43:15,170 Un omicidio senza alcuna ragione. 337 00:43:15,170 --> 00:43:19,310 Un omicidio per il quale non ottieni nulla in cambio, tranne forse il brivido. 338 00:43:19,310 --> 00:43:22,180 O la sensazione che esisti. 339 00:43:24,180 --> 00:43:26,660 Palle! 340 00:43:37,180 --> 00:43:39,740 Devo andare. 341 00:43:52,060 --> 00:43:55,070 Per favore, per favore, non essere... 342 00:44:05,240 --> 00:44:08,380 Per favore, spiegamelo e basta. 343 00:44:08,810 --> 00:44:11,650 No. - Per favore. 344 00:44:20,090 --> 00:44:22,360 Bianca... 345 00:44:25,720 --> 00:44:28,020 Signor Smith! 346 00:44:33,890 --> 00:44:37,320 Spero che non ti dispiaccia la mia presenza franco con te, signor. Smith, ma... 347 00:44:37,320 --> 00:44:41,220 Sento che stai perdendo tempo con... 348 00:44:41,220 --> 00:44:44,780 diciamo personalità di seconda classe? 349 00:44:44,780 --> 00:44:47,000 È un peccato. 350 00:44:47,730 --> 00:44:50,420 Penso che sia giunto il momento di incontrare le persone giuste. 351 00:44:50,500 --> 00:44:55,120 Conosco qualcuno che potrebbe rispondere tutte le domande che potresti avere. 352 00:44:56,050 --> 00:44:58,390 Oh beh, non lo so. 353 00:44:58,390 --> 00:45:00,390 Fidati di me. 354 00:45:00,390 --> 00:45:02,960 Ora procediamo un po’ oltre. 355 00:45:02,960 --> 00:45:06,350 Discuteremo la nozione di esperienza. 356 00:45:06,880 --> 00:45:09,010 Qualche suggerimento? 357 00:45:13,890 --> 00:45:16,800 Sto vivendo un'esperienza davvero brutta in questo momento. 358 00:45:16,800 --> 00:45:19,780 Sembra che non giochino le mie composizioni più sulla terra. 359 00:45:19,780 --> 00:45:23,360 In effetti ero stato minacciato dal completo oblio, oh Dio, è un'esperienza terribile. 360 00:45:23,360 --> 00:45:25,360 Allora, qual è la tua domanda? 361 00:45:25,360 --> 00:45:29,400 La mia domanda è: potresti metterti in contatto? con un medium tornato sulla terra? 362 00:45:29,400 --> 00:45:32,900 Voglio dire, in modo da poter trasmettere il lavoro Scrivo qui, sai, la mia musica. 363 00:45:32,900 --> 00:45:34,680 Torniamo a un pubblico vivente. 364 00:45:34,680 --> 00:45:36,680 Che tipo di musica è? 365 00:45:36,680 --> 00:45:38,490 Oh, è musica contemporanea. 366 00:45:38,490 --> 00:45:40,830 Ci vorrà una sessione privata. Torna più tardi. 367 00:45:40,830 --> 00:45:44,110 Quando? - Dopo. 368 00:46:19,830 --> 00:46:23,620 Non spezzare la catena! - Questa è una stronzata, me ne vado. 369 00:46:23,620 --> 00:46:25,970 Non puoi andare adesso! 370 00:46:26,130 --> 00:46:28,460 Divertitevi! 371 00:46:37,520 --> 00:46:39,670 Brian? 372 00:46:39,670 --> 00:46:41,670 Aspettare. 373 00:46:46,970 --> 00:46:50,660 Non sei niente! Lo sapevo fin dall'inizio. 374 00:46:51,040 --> 00:46:53,770 Solo un normale assassino. 375 00:47:21,780 --> 00:47:26,090 Bianca! Vieni qui, qualcosa che voglio mostrarti. 376 00:47:50,060 --> 00:47:54,530 Chi è? - Smith! Ah, sei tu! 377 00:47:54,690 --> 00:47:58,400 Entra, sarò da te tra un attimo. 378 00:48:00,080 --> 00:48:02,990 non voglio disturbarti, Voglio solo farti una domanda. 379 00:48:02,990 --> 00:48:05,860 Va bene, ho appena finito di lavorare. 380 00:48:05,860 --> 00:48:08,740 Posso pensare molto meglio nella vasca da bagno. 381 00:48:10,170 --> 00:48:12,080 Siediti. 382 00:48:12,080 --> 00:48:15,760 Sai cosa mi manca di più questo posto sono i miei ratti Meissen. 383 00:48:15,760 --> 00:48:20,320 A volte ti insegnano di più comportamento umano rispetto alle persone stesse. 384 00:48:20,320 --> 00:48:23,910 Ti piacerebbe un sigaro davvero buono? - No, grazie. 385 00:48:23,910 --> 00:48:26,450 E tu, signor Smith 386 00:48:26,450 --> 00:48:29,690 Come trovi questo posto? 387 00:48:29,920 --> 00:48:34,390 Ancora affascinato da tutti questi personaggi famosi? 388 00:48:36,840 --> 00:48:39,500 Dottor Frisch.... 389 00:48:39,950 --> 00:48:42,640 Credi che esista l'amore dopo la morte? 390 00:48:42,850 --> 00:48:45,060 Cosa intendi, precisamente? 391 00:48:45,060 --> 00:48:47,060 Intendo l'amore di un uomo per una donna. 392 00:48:47,060 --> 00:48:50,000 Qui in questo posto? Impossibile! 393 00:48:50,130 --> 00:48:55,530 Gli unici stati d'animo che ho osservato ecco la gelosia, la vanità e la noia. 394 00:48:55,530 --> 00:48:58,740 Sei sicuro? - Positivamente. 395 00:48:59,220 --> 00:49:02,400 È divertente. - Che cosa? 396 00:49:03,360 --> 00:49:04,950 Non importa. 397 00:49:04,950 --> 00:49:09,040 Sarebbe bello se potessimo averne di più conversazione approfondita un'altra volta. 398 00:49:09,040 --> 00:49:11,040 Potrebbe essere interessante. 399 00:49:11,040 --> 00:49:15,450 Per entrambi. - Sì, potrebbe. Grazie. 400 00:49:21,520 --> 00:49:25,430 Amore? In un posto come questo? 401 00:49:26,420 --> 00:49:28,800 Interessante. 402 00:49:30,260 --> 00:49:32,400 Non ho pianificato nulla. 403 00:49:36,940 --> 00:49:39,540 Ricorda che ho detto "supponiamo". 404 00:50:28,320 --> 00:50:31,090 Mi scusi dottor Frisch. - Ah, signor. Valentino. 405 00:50:31,090 --> 00:50:34,370 Non ti unisci a noi? - No grazie, per favore, devo parlarti. 406 00:50:34,370 --> 00:50:37,500 Oh certamente, signor Valentino. 407 00:50:38,290 --> 00:50:43,730 Sai, la psicologia della danza è presente le diverse culture mi hanno sempre affascinato. 408 00:50:43,730 --> 00:50:48,290 Ad esempio, sapevi che... - Dottor Frisch, mi perdoni l'interruzione, sono Smith. 409 00:50:48,290 --> 00:50:52,800 Non mi dirà perché lo ha fatto. Sta giocando con me. Con me! 410 00:50:53,030 --> 00:50:55,309 Mi dice una cosa e poi subito mi dice qualcosa 411 00:50:55,316 --> 00:50:58,080 completamente diverso, cos'è quel piccolo parassita pazzo 412 00:50:58,090 --> 00:51:02,550 ...fino a. È squilibrato, Te lo dico, assolutamente squilibrato. 413 00:51:02,710 --> 00:51:04,010 Vuoi dire eh.... 414 00:51:04,130 --> 00:51:07,900 una sindrome da iperconnessione sensoriale limbica? 415 00:51:07,900 --> 00:51:10,710 NO! Voglio dire, è fottutamente pazzo. 416 00:51:10,710 --> 00:51:12,600 Ma sicuramente potresti occuparti di lui? 417 00:51:12,600 --> 00:51:15,850 Sei un esperto in questo campo, sei un'autorità, devi 418 00:51:15,850 --> 00:51:17,730 essere interessato a un caso come il suo. 419 00:51:17,730 --> 00:51:20,040 Certo che lo sono, signor. Valentino 420 00:51:20,040 --> 00:51:23,050 ma non sono sicuro di poterti aiutare. 421 00:51:24,640 --> 00:51:28,550 Forse, se lo trattassi come un tuo pari? 422 00:51:28,550 --> 00:51:30,730 Fabbro? 423 00:51:31,540 --> 00:51:35,040 Balliamo come nessuno ha mai ballato prima. 424 00:51:35,040 --> 00:51:36,600 Solo noi due. 425 00:51:36,600 --> 00:51:38,580 No, non ora. 426 00:51:41,320 --> 00:51:43,300 Fabbro? 427 00:52:08,530 --> 00:52:13,220 Mi scusi, pensavo che il sig. Valentin era dentro. Penso che debba averlo perso. 428 00:52:15,410 --> 00:52:17,200 Grazie. 429 00:52:50,020 --> 00:52:53,890 Mi chiedevo se ti interessa per una goccia di qualcosa. 430 00:52:56,170 --> 00:53:00,260 E' roba buona. E sulla casa. 431 00:53:01,490 --> 00:53:05,070 Entra. - Grazie. 432 00:53:05,870 --> 00:53:08,930 Bella stanza che hai. 433 00:53:18,080 --> 00:53:20,240 Saluti! 434 00:53:28,800 --> 00:53:31,970 Posto piuttosto strano in cui siamo finiti, mr. Fabbro. 435 00:53:31,970 --> 00:53:34,720 Beh, immagino che sia molto più strano per te che per me. 436 00:53:34,720 --> 00:53:37,630 OH? Perché? 437 00:53:37,910 --> 00:53:41,490 Beh, deve essere difficile per te qui senza tutti i tuoi fan. 438 00:53:41,490 --> 00:53:44,450 L'attenzione, gli applausi, tutte quelle cose che davi per scontate. 439 00:53:44,450 --> 00:53:48,900 Non ho dato nulla per scontato, ci è voluto un duro lavoro per guadagnarselo. 440 00:53:52,190 --> 00:53:56,040 Quando sono arrivato a New York da L'Europa nel 1930, tutto ciò che avevo era 441 00:53:56,040 --> 00:54:00,060 un pezzo di carta con l'indirizzo di Howard Nielson su di esso. 442 00:54:00,240 --> 00:54:02,720 Sono andato nel suo ufficio per chiedere un'audizione 443 00:54:02,720 --> 00:54:08,510 mi hanno detto di tornare domani e loro continuava a dirmi di tornare domani per sei mesi. 444 00:54:08,510 --> 00:54:11,810 Era novembre, nel pieno della Depressione. 445 00:54:13,090 --> 00:54:19,420 Ho preso una stanza squallida al Breslau Hotel che mi ha lasciato senza soldi per comprare cibo. 446 00:54:19,420 --> 00:54:22,020 Era un inverno terribilmente freddo. 447 00:54:22,020 --> 00:54:25,480 E avevo una piccola paraffina riscaldatore che emette abbastanza calore 448 00:54:25,480 --> 00:54:28,690 per lenire la punta delle mie dita. 449 00:54:28,810 --> 00:54:31,570 Mi presentavo ogni giorno chiedendo un'audizione 450 00:54:31,570 --> 00:54:34,970 finché alla fine me ne è stato dato uno e ho ottenuto la parte. 451 00:54:34,970 --> 00:54:38,900 È interessante, pensavo che ehm... - Cosa? 452 00:54:42,780 --> 00:54:44,311 Che cosa! 453 00:54:44,502 --> 00:54:47,515 Beh innanzitutto il Breslau Hotel è stato costruito con riscaldamento centralizzato. 454 00:54:47,524 --> 00:54:49,580 ma non è questo il punto perché sei arrivato a New York 455 00:54:49,591 --> 00:54:51,355 a luglio, che è stata l'estate più calda mai registrata 456 00:54:51,364 --> 00:54:53,780 e hai ricevuto la prima parte sei settimane dopo. 457 00:54:53,780 --> 00:54:56,660 Allora cosa vale un riscaldatore a paraffina? 458 00:54:58,290 --> 00:55:00,910 Sei sicuro? 459 00:55:01,810 --> 00:55:04,450 Come fai a sapere tutto questo? 460 00:55:12,650 --> 00:55:15,310 Tornerò. 461 00:55:18,630 --> 00:55:21,970 Cesare, dove sei stato? Ti stavo aspettando. 462 00:55:21,970 --> 00:55:24,160 Oh, rallegrati! 463 00:55:44,480 --> 00:55:47,140 Ah Cristo! 464 00:55:59,980 --> 00:56:03,960 Mi scusi, vedo che il dottor Frisch è stato trasferito un'altra stanza, puoi dirmi dove posso trovarla? 465 00:56:03,960 --> 00:56:06,920 Perdono? - Dottoressa Frisch, può darmi il suo nuovo numero, per favore. 466 00:56:06,920 --> 00:56:09,530 Non abbiamo nessuno con quel nome qui. 467 00:56:09,530 --> 00:56:11,910 Oh andiamo, conosci il dottor Frisch, tutti conoscono il dottor Frisch. 468 00:56:11,910 --> 00:56:14,750 Conosco tutti gli ospiti che lo sono soggiornare nel nostro hotel perfettamente bene. 469 00:56:14,750 --> 00:56:17,980 Non avevo mai sentito quel nome prima. Mi dispiace. 470 00:56:19,870 --> 00:56:21,690 Oh vaffanculo! 471 00:56:59,060 --> 00:57:02,290 Il nostro regista voleva che noi attori fossimo più muscolosi 472 00:57:02,290 --> 00:57:05,660 e così siamo andati in palestra e abbiamo visto i miei amici sollevarli 473 00:57:05,660 --> 00:57:09,220 dannatamente grandi pesi massimi e Ho pensato: oh Dio, non fa per me 474 00:57:09,220 --> 00:57:12,420 Cesar, non riesci mai a smettere di parlare di te stesso 475 00:57:12,420 --> 00:57:14,420 E il mio passato? 476 00:57:14,600 --> 00:57:17,640 Avevo quattro nuovi sogni e loro sono molto importanti per me. 477 00:57:17,640 --> 00:57:20,300 Oh, beh raccontami tutto di loro, amore. 478 00:57:20,820 --> 00:57:25,050 C'era una pecora... su una strada polverosa 479 00:57:25,050 --> 00:57:27,610 Un mendicante tende il braccio per chiedere denaro... 480 00:57:27,610 --> 00:57:31,440 Straordinario! Una volta ho interpretato il ruolo del mendicante. 481 00:57:31,870 --> 00:57:34,290 Un mendicante cieco. 482 00:57:35,650 --> 00:57:38,370 Un malvagio mendicante cieco. 483 00:57:38,370 --> 00:57:40,933 Naturalmente ho esagerato terribilmente. 484 00:57:41,490 --> 00:57:46,210 Ero infelice, pensavo che non avrei mai più lavorato. Sono andato a casa. 485 00:57:48,080 --> 00:57:51,340 Era il pieno della Depressione e una giornata molto fredda. 486 00:57:51,340 --> 00:57:54,170 Avevo un piccolo riscaldatore a paraffina che emanava abbastanza calore 487 00:57:54,170 --> 00:57:55,980 per lenire la punta delle mie dita. 488 00:57:55,980 --> 00:57:58,400 E all'improvviso squillò il telefono, era Howard Nielson. 489 00:57:58,400 --> 00:58:00,960 Scendi dal cielo ragazzo e unisciti a noi. 490 00:58:00,960 --> 00:58:04,070 Qual è il tuo indirizzo? Ho pensato oh Dio Non posso dirgli che vivo in questa discarica. 491 00:58:04,070 --> 00:58:08,640 Era un posto spaventoso chiamato... - L'Hotel Breslavia. 492 00:58:11,570 --> 00:58:14,570 Come fai a sapere? Chi te l'ha detto? 493 00:58:14,760 --> 00:58:19,050 Nessuno. L'ho letto. È tutto qui. 494 00:58:20,160 --> 00:58:21,760 Dove hai preso questo? 495 00:58:21,760 --> 00:58:25,160 Un cameriere te l'ha portato in camera. 496 00:58:25,680 --> 00:58:29,050 Norman Eliot Trigorin? 497 00:58:33,290 --> 00:58:35,770 Dove stai andando? 498 00:59:42,800 --> 00:59:45,270 Brian Smith. 499 00:59:45,840 --> 00:59:50,610 Brian Smith, noto anche come Brian Eliot Trigorin. 500 01:00:07,510 --> 01:00:11,420 Trigorin, Norman Eliot! 501 01:00:46,570 --> 01:00:49,400 Norman Eliot Trigorin. 502 01:00:49,490 --> 01:00:52,920 Come vanno gli pseudonimi, è uno looloo. 503 01:00:53,020 --> 01:00:57,230 Va bene Norman Eliot Trigorin, Ho usato alcune parti del tuo manoscritto. 504 01:00:57,230 --> 01:00:59,230 Alcune parti? - La base per il mio libro. 505 01:00:59,230 --> 01:01:02,430 Sarebbe stato più cortese da parte mia di aver menzionato il tuo nome nella presentazione. 506 01:01:02,430 --> 01:01:04,530 No no, hai rubato il mio manoscritto. Tutto. 507 01:01:04,530 --> 01:01:07,890 E per di più, l'hai rovinato con il tuo scarabocchi amatoriali e le tue patetiche bugie. 508 01:01:07,890 --> 01:01:09,630 È questo un motivo per uccidere qualcuno? 509 01:01:09,630 --> 01:01:12,850 Sono un uomo ragionevole, credo nella conversazione, non mi hai parlato 510 01:01:12,850 --> 01:01:15,860 Ho parlato, ho parlato bene, chi altro? hai parlato con oltre a Bianca? 511 01:01:15,860 --> 01:01:19,320 Non ho parlato con Bianca. - Allora cosa diavolo ci fa con quel libro? 512 01:01:19,320 --> 01:01:22,530 Oh, devi essere immensamente importante blaterando di questo con tutti. 513 01:01:22,530 --> 01:01:25,490 Non è una cattiva idea. Vado a scrivere un epilogo. 514 01:01:38,660 --> 01:01:41,480 Cosa stai facendo, sei fuori di testa. 515 01:01:42,150 --> 01:01:46,080 Signor Trigorin, giuri di non dirlo a nessuno. 516 01:01:46,080 --> 01:01:49,520 Mai. Stai cercando di uccidermi? Sono già morto, ricordi? 517 01:01:49,520 --> 01:01:53,620 Forse, ma la caduta potrebbe ancora essere piuttosto doloroso, non credi? 518 01:01:54,820 --> 01:01:57,270 Pensi che a qualcuno importerebbe se glielo dicessi comunque? 519 01:01:57,270 --> 01:02:03,620 Non me ne frega niente. Non me ne frega un cazzo Cesar Valentin o chiunque altro, lo sai benissimo. 520 01:02:06,310 --> 01:02:08,850 Valentino! 521 01:02:09,010 --> 01:02:11,520 Sai cosa mi piace particolarmente di te? 522 01:02:11,520 --> 01:02:14,160 Antonio e Giulio Cesare. - Che cosa? 523 01:02:14,160 --> 01:02:16,880 Il modo in cui tu... - Sì? 524 01:02:17,220 --> 01:02:20,750 Sto cadendo! - Aspettare! 525 01:02:47,430 --> 01:02:50,320 Stavi parlando del film. 526 01:02:50,320 --> 01:02:52,320 Che cosa? 527 01:02:53,160 --> 01:02:56,250 Giulio Cesare. 528 01:02:57,020 --> 01:02:59,140 Giulio Cesare. 529 01:03:00,880 --> 01:03:05,800 Sai, penso che sia l'unico film con te...non l'ho mai visto. 530 01:03:06,490 --> 01:03:12,330 Come ti ho detto al dottor Frisch, davvero sono un piccolo bastardo contorto. 531 01:03:12,880 --> 01:03:15,410 Frisch se n'è andato. 532 01:03:15,410 --> 01:03:17,410 Che cosa? 533 01:03:18,630 --> 01:03:22,210 Sembra che non abbiano mai avuto nessuno registrato con quel nome. 534 01:03:22,600 --> 01:03:25,280 Vedo. 535 01:03:26,810 --> 01:03:29,300 Piccolo posto affascinante. 536 01:04:19,460 --> 01:04:21,600 Aspettare. 537 01:04:25,250 --> 01:04:27,810 Puoi sembrare davvero cattivo, lo sapevi? 538 01:04:28,100 --> 01:04:30,870 E' questo quello che volevi dirmi? 539 01:04:31,150 --> 01:04:32,660 Ti stavo cercando. 540 01:04:32,660 --> 01:04:34,430 Oh, mi stavi cercando? 541 01:04:34,430 --> 01:04:36,090 Devo parlarti. 542 01:04:36,090 --> 01:04:38,090 Bene, vai avanti. 543 01:04:38,500 --> 01:04:40,580 No, non qui. 544 01:04:40,850 --> 01:04:42,760 Verrai al labirinto? 545 01:04:42,760 --> 01:04:45,360 Senti, perché il labirinto, perché non il bar? 546 01:04:45,360 --> 01:04:48,850 Perché nel labirinto mi sento al sicuro. Non conosci la strada. 547 01:04:48,850 --> 01:04:51,200 Questo è quello che voglio dire, mi perderò lì dentro. 548 01:04:51,200 --> 01:04:54,090 No. Conosco la strada, è facile. 549 01:05:01,540 --> 01:05:07,860 Lasciami andare per primo. Non seguirmi subito. Sarò lì alla fontana. 550 01:05:10,780 --> 01:05:14,080 Destra, sinistra, sinistra. 551 01:05:16,580 --> 01:05:22,450 Signor receptionist, per favore, per favore mi ascolti. 552 01:05:22,450 --> 01:05:27,310 Vengo a spiegarti, per favore, per favore. 553 01:05:45,270 --> 01:05:47,590 Ah merda! 554 01:05:56,950 --> 01:05:59,760 Bianca, ci sei? - Sì. 555 01:05:59,760 --> 01:06:02,060 Come arrivo alla fontana? 556 01:06:02,060 --> 01:06:04,360 Non puoi arrivare qui da dove sei adesso. 557 01:06:04,360 --> 01:06:06,360 C'è solo una barriera tra noi? 558 01:06:06,360 --> 01:06:08,360 Credo di si. 559 01:06:08,610 --> 01:06:11,970 Giusto. Sto entrando. 560 01:06:14,370 --> 01:06:17,420 Non è questo il modo per ottenerlo fino al cuore del labirinto. 561 01:06:17,680 --> 01:06:21,360 Oh, mi dispiace, devo tornare di nuovo all'inizio? - No, no aspetta. 562 01:06:21,360 --> 01:06:24,030 Devo avvisarti. 563 01:06:30,320 --> 01:06:32,740 Volevi avvisarmi? 564 01:06:34,740 --> 01:06:37,650 Riguardo a cosa? - Su di me. 565 01:06:37,650 --> 01:06:40,210 Cosa c'è di così pericoloso in te? 566 01:06:41,300 --> 01:06:45,140 Non ricordo nulla a riguardo la mia vita prima di venire qui. 567 01:06:45,470 --> 01:06:49,080 Solo che... ero una cantante, così mi dicono. 568 01:06:50,350 --> 01:06:52,720 Non ho memoria del mio passato. 569 01:06:53,010 --> 01:06:54,820 Ecco perché sono qui. 570 01:06:54,820 --> 01:06:56,820 In questa clinica. 571 01:06:56,820 --> 01:06:57,920 Clinica? 572 01:06:57,920 --> 01:07:01,320 SÌ. Soffro di amnesia totale. 573 01:07:01,900 --> 01:07:04,200 Qual è il tuo problema? 574 01:07:04,450 --> 01:07:06,680 Il mio problema? Cosa intendi? 575 01:07:07,180 --> 01:07:09,530 Va bene, non devi dirmelo. 576 01:07:09,530 --> 01:07:13,700 Quando vedo tutti gli altri pazienti in giro qui penso di essere fortunato. 577 01:07:14,450 --> 01:07:17,180 Attenzione al medico e al personale sanitario. 578 01:07:17,180 --> 01:07:19,180 Sono malvagi. 579 01:07:19,810 --> 01:07:22,630 Non ci sono dottori qui, Bianca. 580 01:07:22,630 --> 01:07:24,630 Non lo sapevi? 581 01:07:24,630 --> 01:07:26,340 I camerieri... 582 01:07:26,340 --> 01:07:28,630 sono dottori sotto mentite spoglie. 583 01:07:28,630 --> 01:07:32,050 Non hai notato come sono? osservarci continuamente? 584 01:07:32,230 --> 01:07:35,290 Hanno anche provato a farmi credere che fossi morto. 585 01:07:36,990 --> 01:07:38,760 E non ci credevi? 586 01:07:38,760 --> 01:07:43,200 No, no, certo che no. Che sciocchezza. 587 01:07:49,750 --> 01:07:52,020 Che cos'è? 588 01:08:20,900 --> 01:08:24,020 Oh, l'hai trovato, meraviglioso. 589 01:08:40,610 --> 01:08:43,630 Che diavolo stai facendo? nella mia stanza e tu chi sei? 590 01:08:43,630 --> 01:08:46,690 Dovresti rispondere alle tue domande alla scrivania, signor. Valentino. 591 01:08:46,690 --> 01:08:49,520 E questa è la tua nuova chiave. 592 01:08:56,720 --> 01:08:59,910 È stato commesso un dannato errore e Voglio che tu metta le cose a posto subito. 593 01:08:59,910 --> 01:09:02,280 Non vedi che sono occupato? 594 01:09:02,280 --> 01:09:04,280 Ascolta, rospo! 595 01:09:04,280 --> 01:09:08,640 A breve sarai impegnato a rimuovere i pezzi rotti denti dalla parte posteriore della gola. 596 01:09:08,640 --> 01:09:11,440 Se non riesci a trovare la tua nuova stanza... 597 01:09:11,450 --> 01:09:15,020 questi signori saranno felici di aiutarvi. 598 01:10:16,420 --> 01:10:21,730 Se sei preoccupato per la tua privacy, allora non esserlo, per questo accordo sarà solo per una notte. 599 01:10:23,300 --> 01:10:26,130 Stai zitto!! 600 01:10:28,130 --> 01:10:33,810 Il posto è ovviamente gestito da incompetenti che ha commesso un errore intollerabile. 601 01:10:33,810 --> 01:10:36,460 Intollerabile! 602 01:10:37,410 --> 01:10:41,760 Entro domani ne avrò uno suite appropriata, quindi non preoccuparti. 603 01:10:52,350 --> 01:10:55,040 Trovi tutto questo terribile e divertente? 604 01:10:55,040 --> 01:10:59,010 No, no assolutamente no. 605 01:11:08,320 --> 01:11:11,260 Questo mi ricorda qualcuno. 606 01:11:16,690 --> 01:11:19,390 Sì, sì. 607 01:11:20,740 --> 01:11:24,340 C'era qualcuno, oh per favore. 608 01:11:24,340 --> 01:11:28,900 Non fermarti, per favore, non fermarti. 609 01:11:29,150 --> 01:11:33,840 Non fermarti, questo mi ricorda qualcuno. 610 01:11:34,800 --> 01:11:38,500 Lo troverò, lo troverò. 611 01:11:57,780 --> 01:11:59,750 Non riesco a ricordare. 612 01:12:17,540 --> 01:12:19,700 Cosa ne pensi? 613 01:12:19,700 --> 01:12:23,170 Non ha alcun senso per me, i tuoi sogni sono troppo strani. 614 01:12:23,170 --> 01:12:26,000 Ma i miei sogni sono l'unico indizio del mio passato. 615 01:12:26,000 --> 01:12:27,890 Non lo so 616 01:12:27,890 --> 01:12:30,180 Non sei interessato a me. 617 01:12:30,180 --> 01:12:32,690 Sono. 618 01:12:32,690 --> 01:12:36,360 Va bene, ricominciamo dai fatti, ok? 619 01:12:37,040 --> 01:12:38,280 Ora, come sei arrivato qui? 620 01:12:38,290 --> 01:12:40,180 Sulla barca, come altrimenti? 621 01:12:40,180 --> 01:12:43,220 Lo so, ma prima, cosa è successo prima? 622 01:12:43,220 --> 01:12:46,620 Qual è l'ultima cosa? ti ricordi prima di morire? 623 01:12:49,910 --> 01:12:52,200 Allora ci credi anche tu! 624 01:12:52,200 --> 01:12:54,850 [Francese] Cos'è questa ossessione per la morte? 625 01:12:54,850 --> 01:12:57,210 Davvero non lo sai o semplicemente non voglio sapere, qual è? 626 01:12:57,210 --> 01:12:58,640 Sei malato! 627 01:12:58,640 --> 01:13:00,440 Bianca, per favore ascolta. 628 01:13:00,440 --> 01:13:02,440 Sei pazzo! 629 01:13:34,540 --> 01:13:35,530 SÌ? 630 01:13:35,530 --> 01:13:38,800 Smettila di suonare quel dannato piano! 631 01:13:38,800 --> 01:13:42,190 Non posso. Devo finire la mia sonata prima della cerimonia. 632 01:13:42,190 --> 01:13:44,880 È l'ultima possibilità. - Quale cerimonia? 633 01:13:58,150 --> 01:14:01,130 Stai zitto! 634 01:14:21,410 --> 01:14:23,460 Cosa c'è che non va? 635 01:14:29,810 --> 01:14:32,170 Qual è il problema? 636 01:14:38,410 --> 01:14:40,510 Dimmi. 637 01:14:47,430 --> 01:14:50,270 La mia vita sotto i riflettori. 638 01:14:50,770 --> 01:14:54,580 Oltre la luce... squallore. 639 01:14:57,100 --> 01:15:00,810 Facce, tutte quelle facce... innumerevoli volti. 640 01:15:03,330 --> 01:15:07,310 Sorrisi falsi, occhi invidiosi... 641 01:15:07,590 --> 01:15:13,700 Baci avvelenati, voci dalla lingua dolce, pettegolezzi lusinghieri, vento mortale. 642 01:15:14,130 --> 01:15:21,040 Piccole bugie, grandi bugie, tradimenti, promesse non mantenute. 643 01:15:22,500 --> 01:15:26,300 Applausi, lodi, adorazione. 644 01:15:30,340 --> 01:15:33,180 Pensavo fosse amore. 645 01:15:35,440 --> 01:15:37,890 Posso dirti una cosa? 646 01:15:38,490 --> 01:15:40,940 Mi manca. 647 01:15:41,830 --> 01:15:45,210 Mi manca davvero tanto. 648 01:15:45,750 --> 01:15:48,910 Tutto. Incredibile. Non credi? 649 01:16:54,570 --> 01:16:57,680 Vieni mia cara, è ora. 650 01:16:57,680 --> 01:17:02,840 Non ci andrò - Oh, devi. Dobbiamo tutti farlo. 651 01:17:04,880 --> 01:17:06,900 Cosa c'è che non va? 652 01:17:06,900 --> 01:17:10,520 Non hai paura, vero? - Me? Paura? 653 01:17:27,810 --> 01:17:30,070 Staremo bene. 654 01:17:30,930 --> 01:17:33,300 Vedrai. 655 01:18:57,880 --> 01:19:00,550 Pensi che siamo troppo vestiti? 656 01:19:37,550 --> 01:19:40,480 Benvenuti signore e signori! 657 01:19:40,490 --> 01:19:45,870 È sempre un piacere ritrovarsi insieme, vedere vecchi amici e fare nuove conoscenze. 658 01:19:45,870 --> 01:19:50,970 Sebbene alcune di queste amicizie potrebbe avere una durata molto breve. 659 01:19:50,970 --> 01:19:53,650 A quelli di voi che presto ci lasceranno 660 01:19:53,650 --> 01:19:55,460 Buon viaggio! 661 01:19:55,460 --> 01:20:00,770 E vorrei consigliare i bravi nuotatori tra di voi per non andare contro corrente. 662 01:20:00,770 --> 01:20:04,010 A quelli di voi che resteranno con noi 663 01:20:04,010 --> 01:20:06,320 Grazie alla loro reputazione duratura 664 01:20:06,320 --> 01:20:09,450 nei cuori e nelle menti di tanti che vivono sulla terra 665 01:20:09,450 --> 01:20:12,860 Vorrei ricordare loro, col passare del tempo, 666 01:20:12,860 --> 01:20:15,780 lo stesso vale per il processo di dimenticanza. 667 01:20:15,780 --> 01:20:18,320 Alla fine di tutti i tempi. 668 01:20:18,320 --> 01:20:20,800 L'oblio raggiungerà tutti voi. 669 01:20:20,800 --> 01:20:23,370 È un comico nato, non credi? 670 01:20:23,370 --> 01:20:26,530 Quindi ora posso chiedervi gentilmente di formare una coda. 671 01:20:26,530 --> 01:20:31,360 E seguire lo staff il palco quando ordinato. Grazie. 672 01:21:23,600 --> 01:21:26,090 Bianca? 673 01:22:31,430 --> 01:22:35,220 Eri la moglie del grande compositore Gruberman. 674 01:22:35,220 --> 01:22:38,710 Eri l'amante di entrambi il poeta Jean Francois Rouleaux 675 01:22:38,710 --> 01:22:42,210 e del ballerino Blagoleev allo stesso tempo. 676 01:22:42,210 --> 01:22:45,710 Eri la modella preferita sia di Maconetti che di Ortolla. 677 01:22:45,710 --> 01:22:48,210 E durante gli ultimi due decenni della tua vita 678 01:22:48,210 --> 01:22:55,570 Eri il compagno inseparabile e fedele del giovane archeologo Harvi... Jarv... 679 01:22:56,450 --> 01:23:00,190 Jarvi Ukulunen 680 01:23:00,190 --> 01:23:04,140 Chi ha scavato le rovine del tempio di Raj Napur. 681 01:23:04,140 --> 01:23:09,330 Per tutti questi grandi uomini eri un fonte di ispirazione illimitata. 682 01:23:09,330 --> 01:23:12,480 E siamo lieti di averti qui. 683 01:23:27,170 --> 01:23:30,370 Dove sei stato? Cerchi di evitare la mia esibizione? 684 01:23:30,370 --> 01:23:36,240 I tuoi primi dipinti hanno attirato l'attenzione dell'eminente critico d'arte Roman Mazarov. 685 01:23:36,240 --> 01:23:41,490 Dopo la pausa con il Gruppo dei Sei la tua stella è sorta ancora più velocemente. 686 01:23:41,490 --> 01:23:45,320 Poco prima della tua prematura scomparsa i prezzi pagati per i tuoi quadri 687 01:23:45,320 --> 01:23:48,050 raggiunse un livello inaudito per quei tempi. 688 01:23:49,650 --> 01:23:53,920 Ma non per molto. A soli sette anni dalla tua morte 689 01:23:53,920 --> 01:23:57,530 Un mercante d'arte di New York specializzato nelle tue tele 690 01:23:57,530 --> 01:24:01,100 non riuscì a vendere un solo pezzo e andò in bancarotta. 691 01:24:01,110 --> 01:24:05,880 Rosenfeld? Marco? - Non c'è un solo riferimento a te. 692 01:24:05,880 --> 01:24:10,130 Nell'Enciclopedia dell'Arte Moderna. 693 01:24:10,310 --> 01:24:14,560 E questo è il limite -Oh no, no no! 694 01:24:16,390 --> 01:24:18,820 Lascia il palco, per favore. 695 01:24:19,200 --> 01:24:21,870 No, no! 696 01:24:39,810 --> 01:24:42,690 Signore e signori, buonasera! 697 01:24:45,380 --> 01:24:49,070 È molto rassicurante non dovermi presentare. 698 01:24:49,070 --> 01:24:53,040 Stasera ho il grande piacere di svelandoti il futuro immediato 699 01:24:53,040 --> 01:24:56,070 di una delle persone più eccezionali in mezzo a noi. 700 01:24:56,070 --> 01:25:01,410 Signor Valentin, la prego? aderire al testo sulla carta? 701 01:25:02,980 --> 01:25:06,700 Quando sei morto, signor Sergei Antonovich Zlatogorski 702 01:25:06,700 --> 01:25:09,880 solo poche persone stavano accanto alla tua tomba 703 01:25:09,880 --> 01:25:15,440 una trincea poco profonda scavata nel terreno ghiacciato dei monti Urali. 704 01:25:15,440 --> 01:25:20,430 Presto il potere delle tue parole spalancherà la bara. 705 01:25:20,430 --> 01:25:25,570 Ora la tua poesia galoppa il mondo spietato e vero 706 01:25:25,570 --> 01:25:30,840 e il mondo ti bacia le mani indurite dalla fatica della poesia. 707 01:25:36,640 --> 01:25:39,810 Bravo! Bravo! 708 01:25:39,810 --> 01:25:44,180 Sobaki [cani]! Voi mostruosi ipocriti! 709 01:25:44,330 --> 01:25:49,000 Tu insinui che hai soffocato tutte le speranze del secolo. 710 01:25:49,000 --> 01:25:55,520 La tua arroganza di amore e di umanità. Ti sputo addosso! 711 01:25:59,340 --> 01:26:02,450 Preferirei essere inghiottito dalla nebbia fredda. 712 01:26:02,450 --> 01:26:06,510 piuttosto che restare ancora in questo posto marcio. 713 01:26:24,370 --> 01:26:27,090 Respiro profondo, bella voce chiara. 714 01:26:27,280 --> 01:26:29,920 Qualche secolo fa 715 01:26:30,140 --> 01:26:34,280 La vita di un attore non significava altro che la vita di un cane randagio. 716 01:26:34,520 --> 01:26:37,350 Quanto è cambiato da allora. 717 01:26:37,350 --> 01:26:40,400 Il mondo che conosciamo ora adora i suoi attori 718 01:26:40,400 --> 01:26:43,280 ma per chi vuole diventare un bravo attore 719 01:26:43,280 --> 01:26:48,670 disciplina, sensibilità, intelligenza e il bell'aspetto non basta. 720 01:26:48,670 --> 01:26:52,570 Per essere un attore davvero eccezionale, devi nascere uno. 721 01:26:57,090 --> 01:27:02,440 Ma non ne consegue necessariamente questo un attore eccellente è anche famoso. 722 01:27:02,440 --> 01:27:06,100 Per essere una star, hai bisogno un pubblico di milioni. 723 01:27:06,100 --> 01:27:09,210 Il signor Valentin era una vera star. 724 01:27:21,430 --> 01:27:24,050 Non lo leggerò. 725 01:27:27,190 --> 01:27:32,180 Come tutti sappiamo, il sig. Valentin era una tale stella. 726 01:27:32,180 --> 01:27:36,500 Ma come il tempo è passato lì non c'era più alcun pubblico 727 01:27:36,500 --> 01:27:39,600 che vuole vedere le foto con protagonista mr. Valentino. 728 01:27:39,600 --> 01:27:43,520 Quasi nessuno si ricorda di lui e dei suoi film. 729 01:27:43,520 --> 01:27:46,000 Signore e signori! 730 01:27:46,000 --> 01:27:49,200 Non c'è pubblico né fama 731 01:27:49,200 --> 01:27:51,710 per il celebre sig. Valentino 732 01:27:51,710 --> 01:27:56,390 quindi mi dispiace molto doverlo fare salutami signor Valentino. 733 01:28:02,700 --> 01:28:06,290 È straordinario quanto possa essere bravo un attore minore 734 01:28:06,290 --> 01:28:08,930 quando non recita in nulla. 735 01:28:08,930 --> 01:28:12,540 Hai detto qualcosa? - Non proprio. 736 01:28:13,330 --> 01:28:16,090 Lo pensavo anch'io. 737 01:28:20,570 --> 01:28:21,990 Ebbene, signor. Smith... 738 01:28:21,990 --> 01:28:24,880 sembra che la tua fama sia legata con quello del sig. Valentino 739 01:28:24,880 --> 01:28:27,420 sai cosa significa per te. 740 01:28:53,400 --> 01:28:55,620 Qualcosa che vuoi? 741 01:28:56,290 --> 01:28:57,810 Niente. 742 01:28:57,810 --> 01:28:59,810 Niente? 743 01:28:59,810 --> 01:29:02,330 Lasciami in pace, vuoi? 744 01:29:14,860 --> 01:29:18,380 Tu, non sei riuscito a tradurre la mia musica torna tra i vivi. 745 01:29:18,380 --> 01:29:20,380 Ciarlatano! 746 01:29:20,780 --> 01:29:23,100 Ciarlatano! 747 01:30:38,440 --> 01:30:43,840 Ora, signore e signori, la finale evento della cerimonia: la lotteria. 748 01:30:44,030 --> 01:30:47,530 Ogni volta il premio del il numero vincente ci è sconosciuto 749 01:30:47,530 --> 01:30:51,650 e ogni premio è diverso da tutti i precedenti. 750 01:30:51,650 --> 01:30:54,400 E come i veterani avranno già visto 751 01:30:54,400 --> 01:30:59,120 il premio non è sempre buono, in effetti può essere abbastanza disastroso. 752 01:31:02,420 --> 01:31:05,850 Adesso gira la ruota! 753 01:31:40,310 --> 01:31:43,450 Numero 1 - 0 - 4. 754 01:31:45,200 --> 01:31:51,000 Il numero 104, per favore, si faccia avanti! 755 01:31:51,390 --> 01:31:54,780 Qual è il tuo numero? Non hai il tuo numero? 756 01:31:56,110 --> 01:32:00,800 Hai capito, 104, è 104. - Ce l'ha, è qui! 757 01:32:03,050 --> 01:32:05,190 Mostra il tuo numero. 758 01:32:17,160 --> 01:32:18,800 Signore e signori! 759 01:32:18,800 --> 01:32:23,110 Il detentore della vincita il numero 104 lascerà questo posto 760 01:32:23,260 --> 01:32:26,510 e ritornare sulla terra per vivere ancora! 761 01:32:50,420 --> 01:32:52,880 E c'è di più, signor. Fabbro. 762 01:32:52,880 --> 01:32:55,640 Inoltre hai il diritto... 763 01:32:55,640 --> 01:32:59,950 portare con te una persona di tua scelta. 764 01:33:02,750 --> 01:33:06,950 Potresti riflettere sulla tua scelta finché la sabbia scorre. 765 01:33:16,280 --> 01:33:20,020 Per favore prendimi, la mia opera sulla terra non è ancora finita. 766 01:33:21,750 --> 01:33:23,460 Lasciami! Per favore! 767 01:33:23,460 --> 01:33:26,050 Decidi tu. 768 01:33:29,330 --> 01:33:31,960 Ti farò felice, prendimi! 769 01:33:31,960 --> 01:33:34,790 Ora possiamo scoprire il tuo passato, andiamo! - No, resto. 770 01:33:34,790 --> 01:33:36,900 Non ti lascerò fare questo, Bianca! 771 01:33:36,900 --> 01:33:39,820 Il tempo sta per scadere, per l'amor di Dio! - Non capisci? 772 01:33:39,820 --> 01:33:42,390 È un attacco del dottore, non andare per favore! 773 01:33:42,390 --> 01:33:44,300 È ora, signor. Fabbro. 774 01:33:44,300 --> 01:33:47,170 Sì, lo so, ma ti voglio con me. 775 01:33:47,170 --> 01:33:49,520 Non credergli, non credergli. 776 01:33:49,520 --> 01:33:51,730 Prendo due persone - Non consentito! 777 01:33:51,730 --> 01:33:53,200 Fai la tua scelta! 778 01:33:53,200 --> 01:33:55,540 Allora resto anch'io. - Fuori questione. 779 01:33:55,540 --> 01:33:58,340 Fai la tua scelta adesso! 780 01:34:05,040 --> 01:34:07,700 Per favore, per favore! 781 01:34:09,460 --> 01:34:12,160 Non puoi aspettare un secondo! 782 01:36:24,320 --> 01:36:28,670 È un'idea ridicola, lo sai, il mio essere dimenticato sulla terra. 783 01:36:28,680 --> 01:36:30,720 Ridicolo! 784 01:36:41,140 --> 01:36:45,130 Brian, andresti? procurami un paio di occhiali scuri. 785 01:36:45,500 --> 01:36:47,200 Vai a prenderli tu stesso. 786 01:36:47,200 --> 01:36:48,920 Preferirei di no. 787 01:36:48,920 --> 01:36:52,530 Non voglio essere riconosciuto subito. 788 01:37:19,080 --> 01:37:21,190 Rallegrarsi! 789 01:37:46,570 --> 01:37:48,270 Scusate, conoscete questa canzone? 790 01:37:48,270 --> 01:37:49,120 Che cosa? 791 01:37:49,120 --> 01:37:51,200 Questa canzone, la conosci? 792 01:37:51,200 --> 01:37:53,840 È morta molto tempo fa. 793 01:37:54,040 --> 01:37:56,170 Qual è il nome, di nuovo? 794 01:37:56,170 --> 01:37:58,170 Bianca. 795 01:37:58,170 --> 01:38:00,670 Ah sì, Bianca. 796 01:38:00,670 --> 01:38:03,610 Ti ricordi come è morta? 797 01:38:03,610 --> 01:38:06,260 Non si trattava di un incidente d'auto? 798 01:38:06,260 --> 01:38:09,540 Mi spiace, davvero non ricordo. 799 01:38:12,980 --> 01:38:16,950 Dimenticato su questa terra eh? Aspetto. 800 01:38:16,950 --> 01:38:19,790 Una retrospettiva su César Valentin. 801 01:38:19,790 --> 01:38:23,440 Dimenticato? Il mio piede! Ahah! 802 01:38:46,100 --> 01:38:49,060 Non può essere qui. - Vieni per la retrospettiva di Valentin? 803 01:38:49,060 --> 01:38:50,580 SÌ. 804 01:38:50,980 --> 01:38:54,930 Oh che caduta d'aria miei connazionali.... 805 01:38:54,930 --> 01:38:58,860 poi io, te e tutti noi siamo caduti 806 01:38:58,860 --> 01:39:02,950 mentre su di noi fioriva il sanguinoso tradimento. 807 01:39:07,010 --> 01:39:09,830 Adesso piangi... 808 01:39:11,830 --> 01:39:15,820 E percepisco che senti la forza della pietà 809 01:39:15,820 --> 01:39:18,900 in queste nostre graziose gocce. 810 01:39:20,590 --> 01:39:23,550 Anime del tempo.... 811 01:39:23,550 --> 01:39:27,380 Bene, piangi quando guardi 812 01:39:27,380 --> 01:39:30,660 i nostri Cesari feriti bestialmente 813 01:39:32,450 --> 01:39:35,000 Guarda, hai sentito... 814 01:39:35,000 --> 01:39:37,140 ascoltalo lui stesso 815 01:39:37,140 --> 01:39:41,250 niente di tutto ciò come vedi questo traditore! 816 01:39:56,920 --> 01:39:58,920 Proietterete di nuovo questo film? 817 01:39:58,920 --> 01:40:01,050 Mai, quella era l'ultima copia. 818 01:40:02,240 --> 01:40:04,370 Merda! 819 01:40:29,850 --> 01:40:33,060 Arrivederci. - Arrivederci. 820 01:40:38,290 --> 01:40:41,200 Questo è per te. 821 01:40:41,550 --> 01:40:44,370 Non vuoi tenerlo? - No. 822 01:40:44,370 --> 01:40:47,280 No, lo so a memoria. 823 01:40:53,680 --> 01:40:56,310 Brian! 824 01:41:09,340 --> 01:41:12,170 Mi dispiace. 825 01:41:12,830 --> 01:41:15,640 Quello che ho fatto è stato terribile. 826 01:41:16,120 --> 01:41:19,150 È un buon libro Sei uno scrittore. 827 01:41:19,450 --> 01:41:22,320 Me lo firmeresti? 828 01:41:30,080 --> 01:41:32,450 Trigorin o Smith? 829 01:41:33,902 --> 01:41:35,622 Datemi Smith 830 01:41:45,290 --> 01:41:47,140 Quindi. 831 01:43:04,300 --> 01:43:08,310 Buon giorno, signore. 832 01:43:08,560 --> 01:43:11,100 Ho bisogno di qualcosa. - Un autografo? 833 01:43:11,100 --> 01:43:14,450 Sì. - Moi? Da parte mia? - Sì.